Lobby and game Version in Portuguese

[yoannis]

Hi all comunity

Since Sierra lobby i love the best game ever. EE and AOC.

What i ask if is possible to put the game in Portuguese Version.
I have friends u like to join and sometimes language is a barrier.
I see in Options/Lobby also is in various languages and also i ask if is possible to make it in Portuguese. I gonna be eternal gratefull to all.
If you need any help whit Portuguese language please dont hesitat to ask me.

Sorry for my poor english
All the best
yoannis

[yoannis]

I found images of EE in this site:
http://www.gamevicio.com.br/i/traducao/ ... ndex.htmlv

Is necessary to download this version, then Upload.
When he try to download normaly the Anti-virus gonna say the file InetLoad.dll is infected, but is not true.
We have to remove the Actualizador.exe then is fine.

But all this is to MUCTH complicate for a guy like me, becouse i dont know about computers.
So please if someone know HELP me to get Portuguses Version.
Thanks very mucth.
yoannis

[Ghost]

If you want to submit a Portuguese lobby translation, visit this topic viewtopic.php?f=84&t=1102 for instructions on what you need to do. I can then add Portuguese to the options.

However, we can't make the game into Portuguese without getting a Portuguese version of the game. Using a Portuguese 1.0 to 1.0.4.0 update won't turn an English (or other language) copy of the game into Portuguese.

[yoannis]

Hi Ghost

Tanks for enser my question.
Tanslate the titles in Lobby is easy, problem is the huge work for the little details like the names of Ages and the rest.
I work and have not mutch time.But i gonna see what is possible.Maybe i send i Print-screen with the changes.

About the game Version in Portuguese, i am sad to know is not possible to make it.
Sierra dont made the portuguese version, so even if someone like that guy in Brasil make changes you say is not possible.
Dont have to be the entire game only the Interface.
Thanks very mucth.
yoannis

[yoannis]

Were i go:
CHAT Messages
Invalid_command = "Comando Inválido"
Insufficient_rights_for_this_command = "Direitos insuficientes para este Comando"
' Friends, Cheaters, Ignore Add/Remove
Friends_List = "Lista de Amigos"
Cheaters_List = "Lista de Batoteiros"
Ignore_List = "Lista de Ignorados"
' Add/remove to list
' ex: Ghost is already on your friends list.
is_already_on_your_friends_list = "[NAME] já está en sua lista de amigos"
was_added_to_your_friends_list = "[NAME] foi agregado à sua lista de amigos"
was_removed_from_your_friends_list = "[NAME] foi removido da sua lista de amigos"
was_not_found_on_your_friends_list = "[NAME] não encontrado na sua lista de amigos"
is_already_on_your_cheaters_list = "[NAME] já está na sua lista de Batoteiros"
was_added_to_your_cheaters_list = "[NAME] foi agregado à sua lista de Batoteiros"
was_removed_from_your_cheaters_list = "[NAME] foi removido de sua lista de Batoteiros"
was_not_found_on_your_cheaters_list = "[NAME] não foi encontrado na sua lista de Batoteiros"
is_already_on_your_ignore_list = "[NAME] "já está na sua lista de ignorados"
was_added_to_your_ignore_list = "[NAME] foi agragado à sua lista de ignorados"
was_removed_from_your_ignore_list = "[NAME] foi removido da sua lista de ignorados"
was_not_found_on_your_ignore_list = "[NAME] não foi encontrado na sua lista de ignorados"
was_not_found_in_the_user_database = "[NAME] não foi encontrado na base de dados do usuário"
' Friend alerts
has_joined_the_server = "juntou-se ao servidor"
has_left_the_server = "deixou o servidor"
' Whisper, warn, alert
whispers_to_you = "te susurra que"
You_whisper_to = "tu susurras que"
WARNING_from = "ADVERTÊNCIA de"
WARNING_to = "ADVERTÊNCIA para"
ALERT_from = "ALERTA de"
' Locate
has_not_been_seen = "X não foi visto no jogo"
was_last_seen_joining = "X foi ultimamente visto a juntar-se ao jogo de Y ([IP]) e [TIME] UTC usando o nome de Z"
was_last_seen_hosting = "X foi ultimamente visto sendo anfitrião [GAME] ([IP]) e [TIME] UTC"
GAMES LIST
' Titles
Game_Name = "Nome do Jogo"
Epoch = "Época"
Resources = "Recursos"
Map_Type = "Tipo de Mapa"
Map_Size = "Tamanho do Mapa"
Host = "Anfitrião"
IP = "IP"
Players = "Jogadores"
' Epochs
Prehistoric_Age = "Idade Prehistórica"
Stone_Age = "Idade da Pedra"
Copper_Age = "Idade do Cobre"
Bronze_Age = "Idade do Bronze"
Dark_Age = "Idade das Trevas"
Middle_Ages = "Idade Média"
Renaissance = "Renascimento"
Imperial_Age = "Época Imperial"
Industrial_Age = "Idade Industrial"
Atomic_Age_WW1 = "Era Atómica – Primeira Guerra Mundial"
Atomic_Age_WW2 = "Era Atómica – Segunda Guerra Mundial"
Atomic_Age_Modern = "Era Atómica - Actualidade"
Digital_Age = "Era Digital"
Nano_Age = "Era do Nano"
Space_Age = "Era Espacial"
Random_Epoch = "Idade Aleatoria"
' Resources =Recursos
Tournament_Low = "Torneio - Baixo"
Tournament_Defensive = "Torneio - Defensivo"
Standard_Low = "Estandarte - Baixo"
Standard_High = "Estandarte - Alto"
Deathmatch = "Partida de Morte"
' Map Types
Continental = "Continental"
Highlands = "Montanhas"
Large_Islands = "Ilhas Grandes"
Mediterranean = "Mediterâneo"
Plains = "Planicíe"
Planets_Earth = "Planetas Terra"
Planets_Large = "Planetas Grande"
Planets_Mars = "Planetas Marte"
Planets_Satellite = "Planetas Satélite"
Planets_Small = "Planetas Pequeno"
Small_Islands = "Ilhas Pequenas"
Tournament_Islands = "Ilhas de Torneio Pequenas"
' Map Sizes
Tiny = "Diminuto"
Small = "Pequeno"
Medium = "Médio"
Large = "Grande"
Huge = "Enorme"
Gigantic = "Gigantesco"
LOBBY
Lobby = "Portaria"
Patch = "Patch"
Options = "Opções"
Help = "Ajuda"
Save_EE = "Save-EE"
Donations = "Doações"
Flash Games= "Jogos Flash"
Misc. = "Misc."

Current_Games = "Jogos Actuais"

Lobby_Chat = "Portaria de Conversa"
Chat_Console = "Consola de Conversa "
Chat = "Conversa"
Whisper = "Susurro"
Warn = "Advertência"
Alert = "Alerta"
Send = "Envia"

Users_Friends = "Usuários & Amigos"
Currently_1_User_Online = "Actualmente 1 usuário Conectado"
Currently_X_Users_Online = "Actualmente X usuários Conectados"
Online = "Conectado"
Offline = "Desconectado"
Administrators = "Administradores"
Moderators = "Moderadores"
Donators = "Doadores"
Friends = "Amigos"
Cheaters = "Batoteiros"
Ignore = "Ignorar"
Ignored = "Ignorados"
Users = "Usuários"

Back = "Atráz"
Forward = "Adiante"
LOGIN
Username = "Nome dos usuários"
Password = "Senha"
Create_New_User = "Criar Novo Usuário"
Login = "Entrar"

' Status label updates
Loading_preferences = "Carregando Preferências, por favor espera..."
Loading_usernames = "Carregando Nomes dos Usuarios, por favor espera..."
Obtaining_public_IP = "Obtendo IP Pública, por favor espera..."
Obtaining_server_IP = "Obtendo Servidor de IP, por favor espera..."
Obtaining_announcement = "Obtendo Anúncios, por favor espera..."
Obtaining_smilies = "Obtendo Imagens, por favor espera..."
Checking_for_updates = "Procurando Actualizações, por favor espera..."
Initialization_complete = "Iniciação Completa, por favor entra."
' Login attempt
Your_connection_to_the_server_was_terminated = "Sua conexão com o Servidor foi terminada"
Connecting_to_server = "Conectando ao Servidor, por favor espera..."
Unable_to_contact_server = "Incapaz de conectar-se com o Servidor, por favor tenta de novo mais tarde."
Connected__initializing = "Conectado, inicializando..."
Authenticating = "Autentificando, por favor espera..."
Verification_complete = "Verificação Completa, enviando nome do usuário e senha..."

' Errors
Startup_Error = "Erro de Arranque"
Login_Error = "Erro ao Entrar"
' Username/Password is required/contains....=Usuário/Senha é requerida/contém....
is_required = "É requerido"
contains_invalid_chars = "Contém Caracteres (Letras, Números, Símbolos) Inválidos."
contains_too_many_chars = "Contém Muitos Caracteres (Letras, Números, Símbolos)."
Please_check_your_internet_connection = "Por favor procure sua conexião à Internet."
Error_obtaining_public_IP = "Erro ao obter o IP Público."
Error_obtaining_server_IP = "Erro ao obter Servidor de IP."
Error_obtaining_announcement = "Erro ao obter anúncios."
' Login attempt
User_authentication_failed = "Falha na autentificação do Usuário"
Account_already_in_use = "Esta conta já está en uso."
Account_was_locked_by_an_administrator = "A conta foi bloqueada por um Administrador."
Account_already_exists = "Esta conta já existe."
Account_not_found = "Conta não encontrada."

MAIN
Unknown = "Desconhecido"
MENUS
' GameContextMenuStrip
Copy_IP = "Copiar_IP"

' UserContextMenuStrip
Whisper = "Susurrar"
Copy_Name = "Copiar Nome"
Add_to_Friends = "Agregar a Amigos"
Remove_from_Friends = "Remover dos Amigos"
Add_to_Cheaters = "Agregar a Batoteiros"
Remove_from_Cheaters = "Remover dos Batoteiros"
Ignore = "Ignorar"
Unignore = "Não Ignorar"
Set_AFK = "Colocar AFK (Longe do Teclado)"
Clear_AFK = "Deixar AFK (Longe do Teclado)"
Manual_Add_to = "Manual Agregar a"
' Manual Menu
Friends = "Amigos"
Cheaters = "Batoteiros"
'Ignore = "Ignorar"
Enter_a_username = "Escreva um Usuário."
' Mod Menu
Moderator_Functions = "Funções do Moderador"
Warn = "Advertir"
Kick = "Chutar"
Mute = "Silenciar"
Manual_Mute = "Manual_Silencio "
List_Muted_Players = "Lista de Jogadores Silenciados"
Locate = "Localizar"
Get_Details = "Obter Detalhes"
' Admin Menu
Admin_Functions = "Funções do Administrador"
Force_Update = "Actualização forçada"
Ban = "Banir"
Manual_Ban = "Manual_Banir"
List_Banned_Players = "Lista de Jogadores Banidos"
Get_More_Details = "Obter Mais Detalhes"
Fuck = "Fode-te"
Crash = "Falha"
Kill_Game = "Terminar Jogo"
Promote_to_Admin = "Promover a Administrador"
Promote_to_Moderator = "Promover a Moderador"
Demote_to_User = "Despromover a Usuário"
OPTIONS
Network_Details = "Detalhes de Rede"
Please_Select_Network_Adapter = "Por favor Seleccione um Adaptador de Rede"

Chat_Options = "Opções de Conversa"
Autoscroll = "Autorolar"
Revert_to_Chat_After_Whisper = "Retornar à conversa depois do susurro"
Enable_Sounds = "Cortar sons"

Miscellaneous_Options = "Opções de Configuração"
Automatically_Resize_Game_Columns = "Reformulação Automática da Configuração do Tamanho do Jogo"
Maximize_Lobby_On_Login = "Maximizar Portaria ao Entrar"
Language = "Linguagem"

Button_Colors = "Botões de Côr"
Top_Gradient = "Gradiente Superior"
Bottom_Gradient = "Gradiente Inferior"

Chat_Colors = "Conversa em Cores"
Background = "Fundo"
Hyperlink = "Hiperligação"
User_Link = "Hiperligação do Usuário"
Whisper_Link = "Hiperligação do Susurro"
Chat_Text = "Texto para Conversa"
Whisper_Text = "Texto de Susurro"
Emote_Text = "Texto Emotivo"
Alert_Text = "Alertas de Texto"
Warning_Text = "Advertências de Texto"
Server_Text_1 = "Texto 1 do Servidor"
Server_Text_2 = "Texto 2 do Servidor"
Visual_Styles = "Estilos Visuais"
Enable_Visual_Styles = "Cortar estilos Visuais" & vbCrLf & vbCrLf & _
"Não procurar este quadrante se aparecer o seguinte erro:" & vbCrLf & _
" System.AccessViolationException: Intenção de Ler ou Escrever en Memória Protegida"
PATCHES
' On the patch screen
Install_Directories = "Instalar Directórios"
Direct_Connect_Patch = "Conexão Directa ao Patch"

Install_Dir_Label = "O Cliente da Portaria pode tentar de maneira automática detectar a opção para instalar directórios. Se a Portaria estiver inactiva para realizar esta função, pode manualmente examinar desde suas pastas de arquivos. Instalar os directórios é requerido para a aplicação dos diferentes patchs."
Autodetect_Install_Directories = "Auto detectar para instalar directórios"
Empire_Earth_Install_Dir = "Instalar Directórios Empire Earth:"
Art_of_Conquest_Install_Dir = "Instalar Directórios Art of Conquest:"
Browse = "Examinar..."

Direct_Conn_Label = "Este Patch corrige o erro" "General Failure (Code: WS_ServerReq_NoServersSpecified)"" Y e permitirá jogar partidas (jogos) via conexão directa."
Apply_Direct_Connect_Patch = "Aplicar Conexão Directa ao Patch"

' In result windows
Autodetect_Results = "Auto detectar Resultado"
Unable_to_locate_EE = "Desconectar Automáticamente a localização da instalação do directório de Empire Earth."
Unable_to_locate_AoC = " Desconectar Automaticamente a localização da instalação do Art of Conquest"
Please_locate_EE = "Por favor localize e selecione a pasta para a instalação do Empire Earth."
Please_locate_AoC = " Por favor localize e selecione a pasta para a instalação de Art of Conquest."

DC_Patch_Results = "Resultado da Conexão Directa do Patch do Empire Earth"
DC_EE_Success = "Sucesso na Conexão do Patch do Empire Earth."
DC_EE_Fail = "Falha na localização do WONLobby.cfg no Directório do Empire Earth Específico."
DC_AoC_Success = "Sucesso na Conexão Directa do Patch do Art of Conquest."
DC_AoC_Fail = " Falha na localização do WONLobby.cfg no Directório do Art of Conquest Específico."
WINDONS
' Generics
Cancel = "Cancelar"
Save = "Guardar"
Ban = "Banir"
Mute = "Silenciar"
Unban = "Desbanido"
Unmute = "Desilenciar"
' FormManualOperation
Please_enter_usernames_separated_by_Enter = "Por favor Entre nomes de usuários separados por [Enter]."
' FormKeyList
Key_Management = "Manejo de Chave"
Please_select_hardware_IDs_to = "Por favor seleccione hardware IDs para"
Key = "Chave"
Value = "Valor"
Banned_By = "Banido por"
Muted_By = "Silenciado por"
Start_Time = "Tempo de início"
End_Time = "Tempo de Finalização"
Remove_Time = "Tempo para omissão"
Reason = "Razões"
Comments = "Comentários"
Must_be_manually_removed = "Deve ser manualmente removido"
Duration = "Duração"
Permanent = "Permanente"
Player_Details = "Detalhes do Jogador"
Please_enter_a_reason = "Por favor Entre uma Razão (motivo)."
Please_leave_a_comment_when_editing_a_key = "Por favor deixe um comentário quando estiver editando uma Chave."
Are_you_sure_SAVE = "¿Está seguro que quer guardar a mudança das chaves seleccionadas?"
Selected_time_must_be_after_the_current_UTC_time = "O tempo eleito deve ser depois do UTC (Tempo actual)."
Timezone_notes = "Todas as vezes, todos na lista e tempo de omissão seleccionado, estão dentro do tempo UTC."
' PunishmentMessage
You_Were_Kicked = "Foi chutado!"
You_were_kicked_from_the_server_by = "Foi chutado pelo Servidor devido a:"
You_Were_Muted = "Foi Silenciado!"
You_were_muted_by = "Foi Silenciado Por:"
You_Were_Banned = "Foi Banido!"
You_were_banned_from_the_server_by = "Foi banido pelo Servidor por:"
Until = "Até"

Uff... is done.
Please see if is all you need.Thanks

[yoannis]

Hi Ghost
Sorry, correct 2 mistakes in OPTIONS:

User_Link = "Hiperligação do Usuário"
Whisper_Link = "Hiperligação do Susurro"

The good is:
User_Link = "Ligação do Usuário"
Whisper_Link = "Ligação do Susurro"

Thanks

[yoannis]

Show_Icon_In_System_Tray = "Mostrar Ícone na Bandeja do Sistema"
Minimize_To_System_Tray = "Minimizar para Bandeja do Sistema"
Exit_ = "Saída"
Show = "Mostrar"
Promote_to_Donator = "Promover a Doador"

[aQuRa]

Personally im Dutch but i have a Spanish EE too, It's just fucking hysterical :')
Like when you get attacked it seems like someone is going all panic right in your ear if you put it loud enough lol.

No racial o________________o

[lightnessking.]

Personally im Dutch but i have a Spanish EE too, It's just fucking hysterical :')
Like when you get attacked it seems like someone is going all panic right in your ear if you put it loud enough lol.

No racial o________________o

you no dutch O_O u plutionian.

[yoannis]

Tkanks very mucth to see Lobby in Portuguese.
.
2 or 3 mistakes, but if u kend fix was perfect.
.
Mediterranean = "Mediterâneo" is error
the good is = Mediterrâneo
.
Back = "Atráz" is error
good is "Atrás"
.
IN THE LOBBY
Save_EE = "Save-EE" is error
the good is "Salve o EE"
.
Training = Treino
.
100000000 thanks for your work
ALL THE BEST
yoannis