Español

This forum contains the current version of each available language. Translations can be discussed by the community to obtain the most correct version.
Locked
User avatar
Ghost
Administrator
Posts: 1894
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:25 am
Lobby Username: [-Ts-] Ghost
Location: San Francisco, CA, USA

Español

Post by Ghost »

Español
11 Aug 2009

Contributors:
Andy
Julieta


Chat Messages

Code: Select all

                Invalid_command = "Comando Inválido"
                Insufficient_rights_for_this_command = "Derechos insuficientes para este Comando"
                ' Friends, Cheaters, Ignore Add/Remove
                Friends_List = "Lista de Amigos"
                Cheaters_List = "Lista de Tramposos"
                Ignore_List = "Lista de Ignorados"
                ' Add/remove to list
                ' ex: Ghost is already on your friends list.
                is_already_on_your_friends_list = "[NAME] ya está en su lista de amigos"
                was_added_to_your_friends_list = "[NAME] fué agragado a su lista de amigos"
                was_removed_from_your_friends_list = "[NAME] fué removido de su lista de amigos"
                was_not_found_on_your_friends_list = "[NAME] no fué encontrado en su lista de amigos"
                is_already_on_your_cheaters_list = "[NAME] ya está en su lista de tramposos"
                was_added_to_your_cheaters_list = "[NAME] fué agragado a su lista de tramposos"
                was_removed_from_your_cheaters_list = "[NAME] fué removido de su lista de tramposos"
                was_not_found_on_your_cheaters_list = "[NAME] no fué encontrado en su lista de tramposos"
                is_already_on_your_ignore_list = "[NAME] ya está en su lista de ignorados"
                was_added_to_your_ignore_list = "[NAME] fué agragado a su lista de ignorados"
                was_removed_from_your_ignore_list = "[NAME] fué removido de su lista de ignorados"
                was_not_found_on_your_ignore_list = "[NAME] no fué encontrado en su lista de ignorados"
                was_not_found_in_the_user_database = "[NAME] no fué encontrado en la base de datos del usuario"
                ' Friend alerts
                has_joined_the_server = "se ha unido al servidor"
                has_left_the_server = "se ha retirado del servidor"
                ' Whisper, warn, alert
                whispers_to_you = "te susurra que"
                You_whisper_to = "Tú le susurras que"
                WARNING_from = "ADVERTENCIA de"
                WARNING_to = "ADVERTENCIA para"
                ALERT_from = "ALERTA de"
                ' Locate
                has_not_been_seen = "X no ha sido visto en el juego"
                was_last_seen_joining = "X fue últimamente visto al unirse al juego de Y ([IP]) al [TIME] UTC usando el nombre de Z"
                was_last_seen_hosting = "X fué ultimamente visto siendo anfitrión [GAME] ([IP]) al [TIME] UTC"
Games List

Code: Select all

                ' Titles
                Game_Name = "Nombre del Juego"
                Epoch = "Época"
                Resources = "Recursos"
                Map_Type = "Tipo de Mapa"
                Map_Size = "Tamaño del Mapa"
                Host = "Anfitrión"
                IP = "IP"
                Players = "Jugadores"
                ' Epochs
                Prehistoric_Age = "Edad Prehistórica"
                Stone_Age = "Edad de Piedra"
                Copper_Age = "Edad de Cobre"
                Bronze_Age = "Edad de Bronce"
                Dark_Age = "Edad Oscura"
                Middle_Ages = "Edad Media"
                Renaissance = "Renacimiento"
                Imperial_Age = "Época imperial"
                Industrial_Age = "Época Industrial"
                Atomic_Age_WW1 = "Era Atómica – Primera Guerra Mundial"
                Atomic_Age_WW2 = "Era Atómica – Segunda Guerra Mundial"
                Atomic_Age_Modern = "Era Atómica - Actualidad"
                Digital_Age = "Era Digital"
                Nano_Age = "Nano Edad"
                Space_Age = "Era Espacial"
                Random_Epoch = "Edad Aleatoria"
                ' Resources
                Tournament_Low = "Torneo - Bajo"
                Tournament_Defensive = "Torneo - Defensivo"
                Standard_Low = "Estándar - Bajo"
                Standard_High = "Estándar - Alto"
                Deathmatch = "Partida a Muerte"
                ' Map Types
                Continental = "Continental"
                Highlands = "Islas de Torneo"
                Large_Islands = "Islas Grandes"
                Mediterranean = "Mediterráneo"
                Plains = "Praderas"
                Planets_Earth = "Planetas Tierra"
                Planets_Large = "Planetas Grande"
                Planets_Mars = "Planetas Marte"
                Planets_Satellite = "Planetas Satélite"
                Planets_Small = "Planetas Pequeño"
                Small_Islands = "Islas Pequeñas"
                Tournament_Islands = "Islas de Torneo Pequeñas"
                ' Map Sizes
                Tiny = "Diminuto"
                Small = "Pequeño"
                Medium = "Mediano"
                Large = "Grande"
                Huge = "Enorme"
                Gigantic = "Gigante"
Lobby

Code: Select all

                Lobby = "Pasillo"
                Patch = "Parche"
                Options = "Opciones"
                Help = "Ayuda"
                Save_EE = "Save-EE"
                EE_Reborn = "EE-Reborn"
                Poker = "Póker"

                Current_Games = "Juegos Actuales"

                Lobby_Chat = "Charla en el Pasillo"
                Chat_Console = "Consola Para Charla"
                Chat = "Charla"
                Whisper = "Susurro"
                Warn = "Advertencia"
                Alert = "Alerta"
                Send = "Envío"

                Users_Friends = "Usuarios & Amigos"
                Currently_1_User_Online = "Actualmente 1 Usuario Conectado"
                Currently_X_Users_Online = "Actualmente X usuarios Conectados"
                Online = "Conectado"
                Offline = "Desconectado"
                Administrators = "Administradores"
                Moderators = "Moderadores"
                Donators = "Donadores"
                Friends = "Amigos"
                Cheaters = "Tramposos"
                Ignore = "Ignorar"
                Ignored = "Ignorados"
                Users = "Usuarios"

                Back = "De vuelta"
                Forward = "Adelante"
Login

Code: Select all

                Username = "Nombre de usuarios"
                Password = "Contraseña"
                Create_New_User = "Crear Nuevo Usuario"
                Login = "Ingresar"

                ' Status label updates
                Loading_preferences = "Cargando Preferencias, por favor espera..."
                Loading_usernames = "Cargando Nombres de Usuario, por favor espera..."
                Obtaining_public_IP = "Obteniendo IP Pública, por favor espera..."
                Obtaining_server_IP = "Obteniendo Servidor de IP, por favor espera..."
                Obtaining_announcement = "Obteniendo Anuncios, por favor espera..."
                Obtaining_smilies = "Obteniendo Imágenes, por favor espera..."
                Checking_for_updates = "Revisando Actualizaciones, por favor espera..."
                Initialization_complete = "Iniciación Completa, por favor ingresa."
                ' Login attempt
                Your_connection_to_the_server_was_terminated = "Su Conexión Con el Servidor fué terminada"
                Connecting_to_server = "Conectando al Servidor, por favor espera..."
                Unable_to_contact_server = "Incapaz de conectarse con el servidor, por favor intenta de nuevo más tarde."
                Connected__initializing = "Conectado, inicializando..."
                Authenticating = "Autentificando, por favor espera..."
                Verification_complete = "Verificación Completa, enviando nombre de usuario y contraseña..."

                ' Errors
                Startup_Error = "Error de Arranque"
                Login_Error = "Error al Ingresar"
                ' Username/Password is required/contains....
                is_required = "Es Requerido"
                contains_invalid_chars = "Contiene Caracteres (Letras, Números, Símbolos) Inválidos."
                contains_too_many_chars = "Contiene Muchos Caracteres (Letras, Números, Símbolos)."
                Please_check_your_internet_connection = "Por favor Revise Su Conexión a Internet."
                Error_obtaining_public_IP = "Error al Obtener la IP Pública."
                Error_obtaining_server_IP = "Error al Obtener Servidor de IP."
                Error_obtaining_announcement = "Error al Obtener Anuncios."
                ' Login attempt
                User_authentication_failed = "Autentificación de Usuario Fallida."
                Account_already_in_use = "Esta Cuenta Ya está en uso."
                Account_was_locked_by_an_administrator = "La Cuenta Fué Bloqueada Por un Administrador."
                Account_already_exists = "Esta Cuenta ya Existe."
                Account_not_found = "Cuenta No encontrada."
Main

Code: Select all

                Unknown = "Desconocido"
Menus

Code: Select all

                ' GameContextMenuStrip
                Copy_IP = "Copy IP"

                ' UserContextMenuStrip
                Whisper = "Susurrar"
                Copy_Name = "Copiar Nombre"
                Add_to_Friends = "Agregar a Amigos"
                Remove_from_Friends = "Quitar de Amigos"
                Add_to_Cheaters = "Agregar a Tramposos"
                Remove_from_Cheaters = "Quitar de Tramposos"
                Ignore = "Ignorar"
                Unignore = "No Ignorar"
                Set_AFK = "Colocar AFK (Lejos del Teclado)"
                Clear_AFK = "Quitar AFK (Lejos del Teclado)"
                Manual_Add_to = "Manual Agregar a"
                ' Manual Menu
                Friends = "Amigos"
                Cheaters = "Tramposos"
                'Ignore = "Ignorar" already declared
                Enter_a_username = "Escriba un Usuario."
                ' Mod Menu
                Moderator_Functions = "Funciones del Moderador"
                Warn = "Advertir"
                Kick = "Patear (echar)"
                Mute = "Silenciar"
                Manual_Mute = "Silencio Manual"
                List_Muted_Players = "Lista de Jugadores Silenciados"
                Locate = "Ubicar, Localizar"
                Get_Details = "Obtener Detalles"
                ' Admin Menu
                Admin_Functions = "Funciones del Administrador"
                Force_Update = "Actualización sin duda"
                Ban = "Interferir"
                Manual_Ban = "Interferencia Manual"
                List_Banned_Players = "Lista de Jugadores Interferidos"
                Get_More_Details = "Obtener Más Detalles"
                Fuck = "Puta!"
                Crash = "Chocar"
                Kill_Game = "Terminar Juego"
                Promote_to_Admin = "Promover al Administrador"
                Promote_to_Moderator = "Promover al Moderador"
                Demote_to_User = "Degradar al Usuario"
Options

Code: Select all

                Network_Details = "Detalles de Red"
                Please_Select_Network_Adapter = "Por favor Seleccione Un Adaptador de red"

                Chat_Options = "Opciones de Charla"
                Autoscroll = "Autoscroll"
                Revert_to_Chat_After_Whisper = "Retornar a la Charla después del Susurro"
                Enable_Sounds = "Desconectar Sonidos"

                Miscellaneous_Options = "Opciones de Configuración"
                Automatically_Resize_Game_Columns = "Columnas de Configuración Automática de Tamaño del Juego"
                Maximize_Lobby_On_Login = "Maximizar Lobby al Ingresar"
                Language = "Lenguaje"

                Button_Colors = "Botones Para Color"
                Top_Gradient = "Gradiente Superior"
                Bottom_Gradient = "Gradiente Inferior"

                Chat_Colors = "Colores de Charla"
                Background = "Fondo"
                Hyperlink = "Enlace de Hipertexto"
                User_Link = "Enlace de Usuario"
                Whisper_Link = "Enlace de Susurro"
                Chat_Text = "Texto Para Charla"
                Whisper_Text = "Texto de Susurro"
                Emote_Text = "Texto Emotivo"
                Alert_Text = "Alertas de Texto"
                Warning_Text = "Advertencias de Texto"
                Server_Text_1 = "Texto 1 del Servidor"
                Server_Text_2 = "Texto 2 del Servidor"

                Visual_Styles = "Estilos Visuales"
                Enable_Visual_Styles = "Habilitar estilos Visuales" & vbCrLf & vbCrLf & _
                    "No revisar este cuadrante si aparece el siguiente error:" & vbCrLf & _
                    "    System.AccessViolationException: Intento de Leer o Escribir en Memoria Protegida"
Patches

Code: Select all

                ' On the patch screen
                Install_Directories = "Instalar Directorios"
                Direct_Connect_Patch = "Conexión Directa al Parche"

                Install_Dir_Label = "El Cliente del lobby puede intentar de manera automática detectar la opción para instalar directorios.  Si el Lobby esta desconectado para realizar esta función, usted manualmente lo podrá examinar desde sus carpetas de archivos.  Instalar los directorios es requerido para la aplicación de los diferentes parches."
                Autodetect_Install_Directories = "Auto detectar para instalar directorios"
                Empire_Earth_Install_Dir = "Instalar Directorios Empire Earth:"
                Art_of_Conquest_Install_Dir = "Instalar Directorios Art of Conquest:"
                Browse = "Examinar..."

                Direct_Conn_Label = "Este Parche genera el error ""General Failure (Code: WS_ServerReq_NoServersSpecified)"" Y te permitirá jugar partidas (juegos) vía conexión directa."
                Apply_Direct_Connect_Patch = "Aplicar Conexión Directa del Parche"

                ' In result windows
                Autodetect_Results = "Auto detectar Resultado"
                Unable_to_locate_EE = "Desconectar Automáticamente la Ubicación de la instalación del directorio de Empire Earth."
                Unable_to_locate_AoC = " Desconectar Automáticamente la Ubicación de la instalación del directorio de Art of Conquest."
                Please_locate_EE = "Por favor Ubique y Seleccione La carpeta para la instalación de Empire Earth."
                Please_locate_AoC = " Por favor Ubique y Seleccione La carpeta para la instalación de Art of Conquest."

                DC_Patch_Results = "Resultado de Conexión Directa del Parche de Empire Earth"
                DC_EE_Success = "Conexión exitosa del Parche de Empire Earth."
                DC_EE_Fail = "Desconectar la ubicación de WONLobby.cfg en el Directorio de Empire Earth Específico."
                DC_AoC_Success = " Resultado de Conexión Directa del Parche de Art of Conquest."
                DC_AoC_Fail = " Desconectar la ubicación de WONLobby.cfg en el Directorio de Art of Conquest Específico."
Windows

Code: Select all

                ' Generics
                Cancel = "Cancelar"
                Save = "Guardar"
                Ban = "Interferir"
                Mute = "Silenciar"
                Unban = "Des Interferir"
                Unmute = "Des Silenciar"
                ' FormManualOperation
                Please_enter_usernames_separated_by_Enter = "Por favor ingrese nombres de usuario separados por [Enter]."
                ' FormKeyList
                Key_Management = "Manejo de Llave"
                Please_select_hardware_IDs_to = "Por favor seleccione hardware IDs para"
                Key = "Llave (Clave)"
                Value = "Valor"
                Banned_By = "Interferido por"
                Muted_By = "Silenciado por"
                Start_Time = "Tiempo de inicio"
                End_Time = "Tiempo de Finalización"
                Remove_Time = "Tiempo para omisión"
                Reason = "Razones"
                Comments = "Comentarios"
                Must_be_manually_removed = "Debe ser manualmente Removido"
                Duration = "Duración"
                Permanent = "Permanente"
                Player_Details = "Detalles del Jugador"
                Please_enter_a_reason = "Por favor ingrese una Razón (motivo)."
                Please_leave_a_comment_when_editing_a_key = "Por favor deje una clave cuando este editando una Llave (Clave, cuadrante)."
                Are_you_sure_SAVE = "¿Está seguro de que quiere guardar los cambios en las llaves seleccionadas?"
                Selected_time_must_be_after_the_current_UTC_time = "El Tiempo elegido debe ser después del UTC (Tiempo actual)."
                Timezone_notes = "Todas las veces, todos en la lista y el tiempo de omisión seleccionado, están dentro del tiempo UTC."
                ' PunishmentMessage
                You_Were_Kicked = "Usted Fue echado!"
                You_were_kicked_from_the_server_by = "Usted Fue Echado por el Servidor debido a:"
                You_Were_Muted = "Usted Fue Silenciado!"
                You_were_muted_by = "Usted Fue Silenciado Por:"
                You_Were_Banned = "Usted Fue Interferido!"
                You_were_banned_from_the_server_by = "Usted Fue Interferido desde el servidor por:"
                Until = "Hasta"
"Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool."
-•¤Lazy Bone¤•-: we had to double ghost or we had no chance
•§ITHLORD§•(surfer): artylery give no many domage on aa mobile since 3 day

Locked

Return to “Lobby Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests