Deutsch

This forum contains the current version of each available language. Translations can be discussed by the community to obtain the most correct version.
Locked
User avatar
Ghost
Administrator
Posts: 1894
Joined: Fri Nov 07, 2008 12:25 am
Lobby Username: [-Ts-] Ghost
Location: San Francisco, CA, USA

Deutsch

Post by Ghost »

Deutsch
13 Aug 2009

Contributors:
Absolutely
Eisregen
frid0o
LacRimoSa


Chat Messages

Code: Select all

                Invalid_command = "Ungültiger Befehl"
                Insufficient_rights_for_this_command = "Fehlende Rechte für diesen Befehl"
                ' Friends, Cheaters, Ignore Add/Remove
                Friends_List = "Freundesliste"
                Cheaters_List = "Cheaterliste"
                Ignore_List = "Ignorierenliste"
                ' Add/remove to list
                is_already_on_your_friends_list = "[NAME] ist bereits dein Freund"
                was_added_to_your_friends_list = "[NAME] wurde zu der Freundesliste hinzugefügt"
                was_removed_from_your_friends_list = "[NAME] wurde von der Freundesliste entfern "
                was_not_found_on_your_friends_list = "[NAME] wurde nicht auf der Freundesliste gefunden"
                is_already_on_your_cheaters_list = "[NAME] ist bereits auf deiner Cheaterliste"
                was_added_to_your_cheaters_list = "[NAME] wurde zu der Cheaterliste hinzugefügt"
                was_removed_from_your_cheaters_list = "[NAME] wurde von der Cheaterliste entfernt"
                was_not_found_on_your_cheaters_list = "[NAME] wurde nicht auf der Cheaterliste gefunden"
                is_already_on_your_ignore_list = "[NAME] wird bereits ignoriert"
                was_added_to_your_ignore_list = "[NAME] wurde zur Ignorierenliste hinzugefügt"
                was_removed_from_your_ignore_list = "[NAME] wurde von der Ignorierenliste entfernt"
                was_not_found_on_your_ignore_list = "[NAME] wurde nicht auf der Ignorierenliste gefunden"
                was_not_found_in_the_user_database = "[NAME] wurde nicht in der Benutzer Datenbank gefunden"
                ' Friend alerts
                has_joined_the_server = "hat den Server betreten"
                has_left_the_server = "hat den Server verlassen"
                ' Whisper, warn, alert
                whispers_to_you = "flüstert dir"
                You_whisper_to = "Du flüsterst an"
                WARNING_from = "WARNUNG von"
                WARNING_to = "WARNUNG an"
                ALERT_from = "ALARM von"
                ' Locate
                has_not_been_seen = "X spielt zur Zeit kein Spiel"
                was_last_seen_joining = "X hat zuletzt in Y's Spiel ([IP]) @ [TIME] UTC unter dem Namen Z gespielt"
                was_last_seen_hosting = "X hat zuletzt [GAME] ([IP]) @ [TIME] UTC gehostet"
Games List

Code: Select all

                ' Titles
                Game_Name = "Spiel Name"
                Epoch = "Epoche"
                Resources = "Ressourcen"
                Map_Type = "Karten Typ"
                Map_Size = "Karten Größe"
                Host = "Spielleiter"
                IP = "IP"
                Players = "Spieler"
                ' Epochs
                Prehistoric_Age = "Vorzeit"
                Stone_Age = "Steinzeit"
                Copper_Age = "Kupferzeit"
                Bronze_Age = "Bronzezeit"
                Dark_Age = "Frühes Mittelalter"
                Middle_Ages = "Mittelalter"
                Renaissance = "Renaissance"
                Imperial_Age = "Imperiales Zeitalter "
                Industrial_Age = "Industriezeitalter"
                Atomic_Age_WW1 = "Atomzeitalter - 1.Weltkrieg"
                Atomic_Age_WW2 = "Atomzeitalter - 2.Weltkrieg"
                Atomic_Age_Modern = "Atomzeitalter - Modern"
                Digital_Age = "Digitales Zeitalter"
                Nano_Age = "Nanozeitalter"
                Space_Age = "Weltraum-Zeitalter"
                Random_Epoch = "Zufällige Epoche"
                ' Resources
                Tournament_Low = "Turnier- Niedrig"
                Tournament_Defensive = "Turnier - Defensive"
                Standard_Low = "Standard - Niedrig"
                Standard_High = "Standard - Hoch"
                Deathmatch = "Deathmatch"
                ' Map Types
                Continental = "Kontinental"
                Highlands = "Hochland"
                Large_Islands = "Große Inseln"
                Mediterranean = "Mittelmeer"
                Plains = "Ebene"
                Planets_Earth = "Planeten Erde"
                Planets_Large = "Planeten Groß"
                Planets_Mars = "Planeten Mars"
                Planets_Satellite = "Planeten Satellite"
                Planets_Small = "Planeten Klein"
                Small_Islands = "Kleine Inseln"
                Tournament_Islands = "Turnier-Inseln"
                ' Map Sizes
                Tiny = "Winzig"
                Small = "Klein"
                Medium = "Mittel"
                Large = "Groß"
                Huge = "Riesig"
                Gigantic = "Gigantisch"
Lobby

Code: Select all

                Lobby = "Lobby"
                Patch = "Patch"
                Options = "Optionen"
                Help = "Hilfe"
                Save_EE = "Save-EE"
                EE_Reborn = "EE-Reborn"
                Poker = "Poker"

                Current_Games = "Aktuelle Spiele"

                Lobby_Chat = "Lobby Chat"
                Chat_Console = "Chat Konsole"
                Chat = "Chat"
                Whisper = "Flüstern"
                Warn = "Warnen"
                Alert = "Alarmieren"
                Send = "Senden"

                Users_Friends = "Benutzer & Freunde"
                Currently_1_User_Online = "Zurzeit 1 Benutzer Online"
                Currently_X_Users_Online = "Zurzeit X Benutzer Online"
                Online = "Online"
                Offline = "Offline"
                Administrators = "Administratoren"
                Moderators = "Moderatoren"
                Donators = "Spender"
                Friends = "Freunde"
                Cheaters = "Cheater"
                Ignore = "Ignorieren"
                Ignored = "Ignoriert"
                Users = "Benutzer"

                Back = "Zurück"
                Forward = "Vorwärts"
Login

Code: Select all

                Username = "Benutzername"
                Password = "Passwort"
                Create_New_User = "Erstelle neuen Benutzer"
                Login = "Einloggen"

                ' Status label updates
                Loading_preferences = "Einstellungen werden geladen, bitte warten..."
                Loading_usernames = "Benutzername wird geladen, bitte warten..."
                Obtaining_public_IP = "Erkennen von Öffentlicher IP, bitte warten..."
                Obtaining_server_IP = "Erkennen von Server IP, bitte warten..."
                Obtaining_announcement = "Erkennen der Ankündigung, bitte warten..."
                Obtaining_smilies = "Erkennen der Smileys, bitte warten..."
                Checking_for_updates = "Suchen nach Updates, bitte warten..."
                Initialization_complete = "Initialisierung abgeschlossen, bitte log dich ein."
                ' Login attempt
                Your_connection_to_the_server_was_terminated = "Deine Verbindung zum Server wurde beendet."
                Connecting_to_server = "Verbinden zum Server, bitte warten..."
                Unable_to_contact_server = "Es konnte keine Verbindung zum Server hergestellt werden, bitte versuch es später nocheinmal."
                Connected__initializing = "Verbunden, Initialisieren..."
                Authenticating = "Authentisieren, bitte warten..."
                Verification_complete = "Verifizierung abgeschlossen, senden Benutzernamen und Passwort..."

                ' Errors
                Startup_Error = "Fehler beim Starten"
                Login_Error = "Fehler beim Einlogen"
                ' Username/Password is required/contains....
                is_required = "wird benötigt."
                contains_invalid_chars = "Beinhaltet falsche Buchstaben."
                contains_too_many_chars = "Beinhaltet zu viele Buchstaben."
                Please_check_your_internet_connection = "Bitte überprüfe deine Internet Verbindung."
                Error_obtaining_public_IP = "Fehler beim Erkennen der Öffentlichen IP."
                Error_obtaining_server_IP = "Fehler beim Erkennen der Server IP."
                Error_obtaining_announcement = "Fehler beim Erkennen der Ankündigung."
                ' Login attempt
                User_authentication_failed = "Benutzer Authentisierung fehlgeschlagen."
                Account_already_in_use = "Account wird gerade benutzt."
                Account_was_locked_by_an_administrator = "Account wurde von einem Administrator gesperrt."
                Account_already_exists = "Account existiert bereits."
                Account_not_found = "Account wurde nicht gefunden."
Main

Code: Select all

                Unknown = "Unbekannt"
Menus

Code: Select all

                ' GameContextMenuStrip
                Copy_IP = "IP kopieren"

                ' UserContextMenuStrip
                Whisper = "Flüstern"
                Copy_Name = "Name kopieren"
                Add_to_Friends = "Zur Freundeliste hinzufügen"
                Remove_from_Friends = "Aus Freundeliste entfernen"
                Add_to_Cheaters = "Zur Cheaterliste hinzufügen"
                Remove_from_Cheaters = "Aus Cheaterliste entfernen"
                Ignore = "Ignorieren"
                Unignore = "Ignorieren Aufheben"
                Set_AFK = "AFK setzen"
                Clear_AFK = "AFK aufheben"
                Manual_Add_to = "Manuell hinzufügen zu"
                ' Manual Menu
                Friends = "Freunde"
                Cheaters = "Cheater"
                'Ignore = "Ignorierte" already declared
                Enter_a_username = "Benutzernamen eingeben."
                ' Mod Menu
                Moderator_Functions = "Moderations Funktionen"
                Warn = "Warnen"
                Kick = "Kicken"
                Mute = "Stumm setzen"
                Manual_Mute = "Manuelles Stumm setzen"
                List_Muted_Players = "Liste der Stummgesetzten"
                Locate = "Suchen"
                Get_Details = "Details abrufen"
                ' Admin Menu
                Admin_Functions = "Administrations-Funktionen"
                Force_Update = "Update Erzwingen"
                Ban = "Sperren"
                Manual_Ban = "Manuelles sperren"
                List_Banned_Players = "Liste der gesperrten Spieler"
                Get_More_Details = "Mehr Details abrufen"
                Fuck = "Wegficken"
                Crash = "Crashen"
                Kill_Game = "Spiel schließen"
                Promote_to_Admin = "Zum Admin befördern"
                Promote_to_Moderator = "Zum Moderator befördern"
                Demote_to_User = "Zum Benutzer degradieren"
Options

Code: Select all

                Network_Details = "Netzwerk Details"
                Please_Select_Network_Adapter = "Bitte wählen sie Einen Netzwerk Adapter"

                Chat_Options = "Chat Optionen"
                Autoscroll = "Autoscroll"
                Revert_to_Chat_After_Whisper = "Umschlagen zum Chat nach Flüstern"
                Enable_Sounds = "Geräusche Einchalten"

                Miscellaneous_Options = "Verschiedene Optionen"
                Automatically_Resize_Game_Columns = "Automatische Größenveränderung von Spielspalten"
                Maximize_Lobby_On_Login = "Maximieren der Lobby nach Einschalten"
                Language = "Sprachen"

                Button_Colors = "Button Farben"
                Top_Gradient = "Top Gradient"
                Bottom_Gradient = "Bottom Gradient"

                Chat_Colors = "Chat Farben"
                Background = "Hintergrund"
                Hyperlink = "Hyperlink"
                User_Link = "User Link"
                Whisper_Link = "Flüster Link"
                Chat_Text = "Chat Text"
                Whisper_Text = "Flüster Text"
                Emote_Text = "Emote Text "
                Alert_Text = "Alarm Text"
                Warning_Text = "Verwarnung "
                Server_Text_1 = "Server Text 1"
                Server_Text_2 = "Server Text 2"

                Visual_Styles = "Visual Styles"
                Enable_Visual_Styles = "Enable Visual Styles" & vbCrLf & vbCrLf & _
                    "Entferne den Haken, wenn du folgende Fehlermeldung erhältst:" & vbCrLf & _
                    "    System.AccessViolationException: Versuch, geschützten Speicher zu lesen oder überschreiben"
Patches

Code: Select all

                ' On the patch screen
                Install_Directories = "Verzeichnisse installieren"
                Direct_Connect_Patch = "Direktverbindungspatch"

                Install_Dir_Label = "Der Lobbyklient kann versuchen, die Installationspfade der Spiele automatisch zu finden. Wenn das fehlschlägt, muss manuell danach gesucht werden.  Installationspfade sind für jeden Patch nötig."
                Autodetect_Install_Directories = "Installationspfade automatisch finden"
                Empire_Earth_Install_Dir = "Empire Earth Installationspfad:"
                Art_of_Conquest_Install_Dir = "Art of Conquest Installationspfad:"
                Browse = "Suche..."

                Direct_Conn_Label = "Dieser Patch behebt den Fehler ""General Failure (Code: WS_ServerReq_NoServersSpecified)"" und macht es möglich, Spiele über Direktverbindung zu spielen."
                Apply_Direct_Connect_Patch = "Führe Direktverbindungspatch aus"

                ' In result windows
                Autodetect_Results = "Ergebnisse automatisch finden"
                Unable_to_locate_EE = "Nicht in der Lage, das Empire Earth Installationsverzeichnis automatisch zu finden."
                Unable_to_locate_AoC = "Nicht in der Lage, das Art of Conquest Installationsverzeichnis automatisch zu finden."

                Please_locate_EE = "Bitte finde und wähle den Empire Earth Installationsordner aus."
                Please_locate_AoC = "Bitte finde und wähle den Art of Conquest Installationsordner aus."

                DC_Patch_Results = "Direktverbindungspatch Ergebnisse"
                DC_EE_Success = "Der Empire Earth Direktverbindungspatch wurde erfolgreich ausgeführt"
                DC_EE_Fail = "Nicht in der Lage, WONLobby.cfg im angegebenen Empire Earth Ordner zu finden"
                DC_AoC_Success = "Der Art of Conquest Direktverbindungspatch wurde erfolgreich ausgeführt."
                DC_AoC_Fail = "Nicht in der Lage, WONLobby.cfg im angegebenen Art of Conquest Ordner zu finden"
Windows

Code: Select all

                ' Generics
                Cancel = "Abbrechen"
                Save = "Speichern"
                Ban = "Sperren"
                Mute = "Als stumm setzen"
                Unban = "Sperre aufheben"
                Unmute = "Stumm aufheben"
                ' FormManualOperation
                Please_enter_usernames_separated_by_Enter = "Bitte Benutzernamen getrennt eingeben [Enter]."
                ' FormKeyList
                Key_Management = "Key Management"
                Please_select_hardware_IDs_to = "Bitte Hardware IDs auswählen"
                Key = "Key"
                Value = "Wert"
                Banned_By = "Gebannt von"
                Muted_By = "Stummgeschaltet von"
                Start_Time = "Startzeit"
                End_Time = "Endzeit"
                Remove_Time = "Zeit entfernen"
                Reason = "Grund"
                Comments = "Kommentare"
                Must_be_manually_removed = "Muss manuell entfernt werden"
                Duration = "Dauer"
                Permanent = "Permanent"
                Player_Details = "Spieler Details"
                Please_enter_a_reason = "Bitte einen Grund angeben."
                Please_leave_a_comment_when_editing_a_key = "Bitte ein Kommentar abgeben wenn ein Key verändert wurde."
                Are_you_sure_SAVE = "Bist du dir sicher das du den veränderten Key speichern willst?"
                Selected_time_must_be_after_the_current_UTC_time = "Ausgewählte Zeit muss der UTC Zeit entsprechen"
                Timezone_notes = "Alle Zeiten aus beiden Listen und die als gelöscht ausgewählte Zeit müssen der UTC Zeitzone entsprechen."
                ' PunishmentMessage 
                You_Were_Kicked = "Du wurdest gekickt!"
                You_were_kicked_from_the_server_by = "Du wurdest vom Server gekickt von:"
                You_Were_Muted = "Du wurdest zum Schweigen gebracht!"
                You_were_muted_by = "Du wurdest zum Schweigen gebracht von:"
                You_Were_Banned = "Du wurdest gesperrt!"
                You_were_banned_from_the_server_by = "Du wurdest gesperrt von:"
                Until = "Bis"
"Nothing is foolproof to a sufficiently talented fool."
-•¤Lazy Bone¤•-: we had to double ghost or we had no chance
•§ITHLORD§•(surfer): artylery give no many domage on aa mobile since 3 day

Locked

Return to “Lobby Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests